Subtitles by OnDemandKorea Terjemahan oleh @rahmi_afzhi
(Setelah berpergian dari timur ke barat di kota-kota besar
seperti halnya masyarakat Seoul yang hidup di sepanjang Sungai Han...)
(kamu datang di sebuah kota ekologis dengan lingkungan yang bersahabat
dimana alam, ekologi, dan lingkungannya yang sangat tenang)
(Kaya akan keindahan di setiap sudut tempat ini)
(Ini adalah tempat tujuan menyehatkan yang terhebat di pinggiran Seoul.)
('Night Goblin datang ke Yangpyeng!)
('Laporan dari Kampung Halaman' pukul 6.30 pagi oleh JTBC)
Halo semuanya,saya Lee Soogeun, pembawa berita 'Laporan dari Kampung Halaman' pukul 6.30 pagi.
Hari ini, saya datang ke kampung halaman saya.
Banyak pembawa berita yang pergi ke tempat yang bukan
kampung halamannya tapi berbicara banyak tentangnya seakan-akan mereka adalah orang sana.
Meskipun begitu, saya pikir ini adalah projek dimana saya datang ke
kampung saya sendiri dan memperkenalkannya sebagai kampung halaman saya.
- Apakah Anda sering menonton 'Laporan dari Kampung Halaman' pukul 6.30 pagi? - Kadang-kadang.
- Ini bahkan belum pernah disiarkan. - Sekarang, aku menonton acara 'Sempurna pada Kertas'.
- 'Sempurna pada Kertas?' - Ya.
Apa itu laki-laki yang sempurna?
Ya Tuhan. Mungkinkah seorang lelaki bisa sempurna? Apalagi zaman sekarang ini?
Aku akan bertanya tentang apa yang dipikirkan wanita Yangpyeong tentang Lee Soogeun.
Banyak artis terkenal dari Yangpyeong, kan? Siapa salah satunya?
- Lee Soo-geun. - Aku tahu. Apa yang kamu pikirkan tentang dia.
Dia 99% sempurna.
- Dia banyak mempromosikan Yangpyeong. - Benar.
(Sebuah kehangatan yang ia rasakan di kampung halamannya)
- Terimakasih. - Hai, Lee Soogeun.
Halo! Toko apa yang kamu jalankan?
- Toko penekuk kacang hijau. - Oh, jadi kamu menjalankan usaha kedai penekuk kacang hijau.
- Bagaimana keadaan bisnismu akhir-akhir ini? - Itu sulit karena sekarang adalah musim membuat kimchi.
- Oo aku paham. Apakah banyak orang yang datang saat akhir pekan? - Ya.
Apakah ada restoran di sini yang orang bakalan antri untuk makan di sana di akhir pekan?
- Kedai Jamur di balik jalan. - 'Kedai Jamur di balik halan'.
Nama restorannya unik ya.
Kamu akan melihat ketika kamu ke sana. Tidak butuh dijelaskan.
- Kedai Jamur di balik jalan. - Restoran jamur milik seorang bujangan.
Jadi orang-orang antri di restoran jamur itu?
Kami menyebutnya demikian karena pemiliknya adalah seorang bujangan.
- Dia seorang bujangan? - Rumornya sih begitu.
- Apakah dia sudah tua? - Ya.
Aku dengar pemiliknya buka dan menutup restoran sesuka hatinya.
- Dia melakukan apa yang dia inginkan. - Aku tidak berpikir dia menjual gula-gula (ungkapan)
Siapa yang tahu?
(Dia disebut restoran jamur di balik jalan.)
(Sebuah restoran unik yang buka dan tutup sesuka hati pemiliknya!)
(Terimakasih kepada pemilik yang telah membentuk dalam dan luar tempat ini)
(dia menggunakan jamur yang dia tanam sendiri di kebun jamur...)
(dan jamur landak sirap alami...)
(Tempat yang populer dimana kamu bisa memakan jamur Yangpyeong di dalam panci yang panas!)
Rasa yang jujur (alami). Rasa tanpa MSG. [hidup generasi tanpa micin. wkwkwk]\
Rasa yang enak dan menyehatkan.
(Bahan-bahan yang segar, rasa yang menyehatkan, harga yang masuk akal / Sebuah rasa yang benar-benar menyehatkan!)
(Apakah night goblin akan menjadi antrain pertama untuk memakan jamur dari panci panas?)
Yangpyeong dingin ya. Kenapa bisa begitu dingin?
- Nggak dingin kok! Kamu saja yang melebih-lebihkan! - Ayolah!
Beberapa waktu lalu, botol soju meledak di super market.
Itu beberapa tahun yang lalu.
Balik ke masa itu, aku harus memakai perahu jika aku ingin pergi ke Ipo.
Aku menyeberangi sungai. Aku tinggal di tempat yang dinamakan Hao.
Ada banyak momen menyedihkan di masa lalu.
Itu beberapa tahun lalu.
(Kenapa kamu masih membawa-bawa masa lalu?)
Kamu harus membayar untuk mengendarai perahu.
Perahu itu terhubung dengan sebuah garis. Sekarang sudah ada jembatan.
Begitu banyak kenangan.
(HP-nya berbunyi dengan cerobohnya)
(Gelagapan)
- Terimakasih, Nyonya. - Terimakasih.
- Aku benar-benar berharap bisnismu berjalan lancar. Aku akan datang sesekali. - Terimakasih.
Terimakasih.
Kita harus bergegas ke restoran jamur bujangan
yang berlokasi di Yongmun-myeon, Yangpyeong-gun.
Gosipnya dia buka dan tutup kapan dia mau.
Aku akan pergi mewawancarainya dan menanyakan kenapa dia buka dan tutup sesukanya.
Ayo ikuti aku!
Kenapa Yangpyeong begitu dingin?
Kemana aku pergi?
(Para anggota memutuskan untuk bertemu di restoran jamur di balik jalan.)
Apakah ini tempat yang benar? Is this the right place?
(Melihat sekeliling)
(Dia mendekat ke restoran dengan hati-hati...)
- Halo. Apakah ini restoran jamur? - Ya.
- Tidak ada orang di sini kan? - Ya, aku nomor satu di sini.
(Yeay! Tempat pertama!)
Dia berhasil mengantri pertama di restoran jamur di panci hangat Yangpyeong!)
(Ketika itu, di dalam restoran...)
(Dapur siap untuk dibuka... yang tidak diketahui kapannya.)
(Ketika itu, di satu tempat...)
(mereka sedang memarut bermbagai jamur yang akan dimasukkan ke panci panas!)
Wow! Sekarang musim dingin!
Ya Tuhan, kemaren saljunya turun banyak banget.
Ketika kamu syuting 'Night Goblin'm kamu merasakan perasaan ini.
Ada sebuah restoran yang sangat enak di sekitar sini.
Ada restoran enak yang tidak terduga di tempat terpencil ini.
Aku hanya bisa mengatakan sesuai pengalaman.
Ini adalah lingkungannya Soogeun.
Apakah ini episodenya Soogeun?
Pamanku tinggal di rumah yang seharusnya aku tempati.
Aku dilahirkan di sini, SD di sini juga, dan pindah sementara ke Incheon.
Lalu aku kembali ke sini. Kampung halamanku yang asli adalah di Yangpyeong.
Aku bertemu dengan beberapa masyarakat Yangpyeong,
dan mereka mengaatakan kelebihan terbesar dari restoran ini adalah
pemiliknya seorang bujangan.
- Bujangan? - Apakah ini tempat yang benar?
Dia adalah seorang bujangan. Oh, Tuan, apakah kamu datang untuk makan di sini?
- Apakah kamu pernah mencobanya? - Ya.
- Bagaimana rasanya? - Kamu tidak akan menyesal pokoknya.\
- Tempat ini bergaya klasik. - Di akhir pekan, ada antriannya bakal gila untuk ini.
- Di akhir pekan? - Ya.
Jadi kita yang pertama kan? Kamu sudah mengecek ke dalam?
Ya Tuhan!
- Babi merah muda datang. - Dia benar-benar babi. anak babi.
- Hello! - Hi!
- Itu benar-benar gak sesuai sama dia. - Itu benar-benar gak sesuai sama dia. kaus macam apa itu?
benar-benar ga cocok sama kamu. Aku tau kamu mau terlihat gimana gitu, tapi ya ampun!
Kalian mulai lagi deh. Kan sudah aku bilang kalau apa yang aku lakukan sekarang akan segera menjadi tren.
- Bayinya kedinginan. kenapa kamu bawa dia? - bayinya kedinginan.
- dia menggenggam tangannya biar gak kedinginan. - kamu harusnya membesarkan bayi ini dengan kuat.
Kamu tidak bisa menjadi begitu baik kepada mereka.
Aku harusnya memberinya pelembab.
Kamu benar-benar harus memasangkan untuknya.
- Apa yang membawa kita ke Yangpyeong? - Selamat datang di kampung halamanku.
- Lagi? - Ini adalah kampung halamanku yang sebenarnya.
Jika kamu menelepon kantor distrik Yangpyeong, suaraku akan terdengar.
'Halo. Di sini Yangpyeong'.
(Jadi kami menelepon kantor distrik Yangpyeong.)
Halo. Aku adalah seorang komedian, Lee Soogeun, duta terhormat Yangpyeong.
Kota yang memberikan kedamaian di hatimu. Datanglah mengunjungi kami!
Aku adalah penunjuk arah hari ini.
Aku akan menunjukkkan padamu segala hal di perjalanan kita hari ini.
(Wisata Soogeun: tempat populer pertama Yangpyeong)
(Martabat tempat populer adalah tempat yang acak!)
Kamu dan aku mungkin tidak akan begitu menyukainya karena tidak ada MSG di dalamnya. (aduh si bapak, doyan makan micin ternyata :D)
Kita nggak harus juga.
Mereka menggunakan bumbu alami dengan menghaluskan jamur. Aku nggak sepenuhnya yakin.
- Apakah ada alasan orang-orang mau antri buat ini? - Mungkin.
Itu sehat.
- Ayo dan lihat dulu apakah pemiliknya di sini. - Ayo.
ada kayu bakar juga.
- halo! itu bujangan! - bujangan yang muda!
- ada bau yang enak di dalam. - bau jamur.
- Tuan. - Hello!
Sebelum kami bertanya tentang makanannya...
Semua orang mengatakan restoran ini dijalankan oleh seorang bujangan.
Aku sudah menikah.
Mereka mengatakan itu karena aku melakukan bisnisku sendiri.
- Ini pastilah sebuah studio. - Studio, maksudmu...?
Aku suka melukis, jadi aku menggunakan tempat ini sebagai studio.
Jadi ini nggak restoran murni? Berapa sering kamu buka dalam seminggu?
Aku nggak terlalu sering buia pas Oktober karena aku harus pergi
mengambil jamur. Aku hanya buka kira-kira tiga jam.
Jadi jika aku buka dari jam 12 hingga 3 siang, pelanggan tetapku datang untuk makan.
Setelah jam 3 sianh, aku pergi mengambil jamur atau melihat burung.
Aku bertanya karena aku tidak tahu, tapi bisakah
- jamur landak tunggal diolah? - Tidak.
Dia terbuat secara alami. Ada jumlah yang terbatas juga.
Jamur yang lain tumbuh di pohon-pohon, tapi jamur landak tunggal tumbuh di kebun.
(Apakah ini jamur landak tunggal?)
- Apakah ini jamur landak tnggal? - Tidak.
- Itu adalah jamur shitake. - Bagaimana bisa kamu nggak tau itu?
Mereka di sana. Di sana ada jamur landak tunggal.
Bukan, itu jamur tiram.
(Pennjuk jalan Yangpyeong yang nggak tau satupun tentang jamur)
Ada pelanggan. Kamu harus mengantri.
- Lalu silakan pergi dan bersiaplah. Kami akan mengantri. - Tentu.
Kita akan melanjutkan wawancara nanti. Ada penlanggan sekarang.
(11.40 siang: pelanggan keluarga pertama, setelah night goblin datang)
(mereka pindah ke depan.)
(mereka belum buka, jadi kamu nggak bisa masuk)
Apakah kamu menonton night goblin?
- kamu datang dari mana? - Gunsan.
- Gunsan? - Apakah kamu datang ke sini untuk makan ini?
- Cuma untuk tujuan itu/ - Ya.
Oh, kamu datang untuk memberi keponakanmu makanan yang sehat.
- Dia putriku. - Putri!
- Bagaimana kamu tau tentang tempat ini? - Aku datang terakhir kali.
- Tapi nyonya, dati Gunsan ke Yangpyeong... - Itu sangat jauh.
Tanpa beberapa informasi, itu mustahil. Bagaimana kamu tau?
- Kamu datang dengan temanmu. - Kamu datang ke Gunung Yongmun.
(Benar.)
Di gunung Yongmin, terkenal sayuran bimbimbap liar.
- Benar. - Ada orang lagi.
- Halo. - Kami sedang mengantri.
- Apakah kalian sedang menunggu? - Ya.
(Pelanggan yang sangat lapar dari Seoul)
- Kamu sebaiknya masuk. - Kamu sebaiknya masuk berhubung ini dingin.
Tapi, kita tetap antrian pertama ya. Berjanjilah.
(Mereka masuk duluan dari yang lain)
Tuan, masuklah dan menunggu di dalam berhubung lagi dingin.
- Aku akan pastikan kamu pemesan pertama. - Terimakasih.
Pegawainya berjanji menjadikan kita yang pertama.
(Mereka menandai tempat pertama mereka di tempat populer pertama Yangpyeong)
(Jamur panci panas)
(11.55 siang: ruangan diisi oleh pelanggan)
- apakah ini sehat 100%? - sempurna.
Then he won't like it. He doesn't like healthy things!
Aku sangat yakin ada bubuk cabenya. Aku bisa merasakan baunya.
Mereka hanya merebus jamur.
- Itu hanya jamur yang direbus. - Tepat!
- Bagaiamana dengan Honggi? - Dia sakit.
Ada bisul yang besar di bokongnya.
- Jadi dia pergi mengobatinya. - Aku dengar dia operasi kemaren.
Semuanya, silakan lihat ke sini.
- Melihat itu? - Kamu nggak seharusnya buka penutupnya begitu!
Ini adalah kampungku. (terserah bapak ajadeh, orang asli situ mah bebas yak :D)
(Apakah di kampung halamannya boleh melakukan apapun secara bebas?)
- Apakah mereka melakukan sesuatu? - Ya.
(Apakah yang ada di dalam panci yang Soogeun buka?)
(Ai daging rahasia jamur panci panas!)
(berbagai bumbu herbal dan sayuran ada di dalamnya.)
(Setelah merebusnya selama 13 jam...)
(Air daging jamur panci panas telah siap!)
- Masuklah. - Oke.
(12.10 siang: Restoran jamur panci panas dibuka)
- Kita lebih ceria di depan makanan. - Yeay
- Kita yang pertama kan? - Ya.
(tempat itu diisi pelanggan yang datang menunggu sebelumnya)
(night goblin juga mengambil tempat duduk dekat pintu masuk)
- Ayo pesan nasi sup. - ayo pesan jamur nasi sup.
- Tidak ada jamur landak tunggal di nasi sup. - tidak!
- dia hanya ditaruh di panci panas. - ini dia panci panasnya.
- panci panas? - ya.
- okelah. - terimakasih.
Kita harus makan di panci panas ini untuk merasakan jamur landak tunggal.
(semua meja memesan jamur panci panas)
(pancinya ditarok di atas kompor)
ada kereta cepat saat ini, tapi di masa lalu, bukan kah sulit untuk datang ke Yangpyeong?
cara yang bisa kamu lakukan hanya pergi ke Terminal Sangbong yang terhubung dengan Terminal Yangpyeong.
Daging babi yang pertama kali aku makan adalah di Terminal Sangbong saat tahun baru korea.
- Ada banyak bus di sana. - Ya.
Waktu dulu, butuh 5,5 jam untuk berlibur ke sini.
- dlu cuma ada satu jalan. jalan yang sama untuk pergi dan pulang. - benar>
ini cuma air, kan? ini air kran kan?
(ya itu air kran.)
- apakah rasanya beda? - Itu bukan sekedar air.
ini adalah air asli sini kan?
- ayo coba. - airnya nggak bau kan?
(imut tapi membingungkan)
alasan airnya begitu murni di sini adalah karena
air minum di Seoul berasal dari sini.
Jadi Yangpyeong adalah zona penjaga air.
- OO gitu. - tidak ada pabrik.
Gelar Yangpyeong adalah 'air murni dan udara bersih'.
- kamu benar-benar adalah duta terhormat Yangpyeong. - tidak ada pabrik.
- itu tidak seharusnya begitu. - tidak bisa ada apapun seperti minyak yang bocor.
(di dapur, panci panas untuk night goblin sedang disiapkan)
(di air daging diisi dengan 15 jenis bumbu herbal,)
ada jamur tiram, raja jamur tiram,
jamur enokitake, dan jamur shitake)
(jika kamu menambahkan makanan utamanya jamur landak tunggal...)
(jamur panci panas Yangpyeong akan sempurna)
ini adalah toko jamur landak tunggal kami.
- kamu bisa melihat. - kami akan melakukannya.
(satu dari 3 jamur teratas)
jamur landak tunggal kering.
- mereka dikeringkan kan? - jika kamu salah lihat...
kamu akan salah mengira bahwa ini telinga pohon.
tapi aromanya. cium ini. baunya kuat.
iya kuat. telinga pohon adalah salah satu yang ada di mi seafood pedas.\
bahkan jika hanya ada satu atau dua di sana, aku pikir itu akan sangat bau.
ini mungkin sangat mahal.
- ini bukanlah bau yang bagus. - harganya $1,800.
- Huh? - $1,800?
Ini... jamur yang berharga...
(dalam keadaan bingung, dia mengembalikan jamur dengan formal)
wow, aku bertaruh ini akan sangat bagus untuk kesehatanmu.
ini sangat bergharga sehingga tidak bisa dibudidayakan.
- apakah itu lucu/ - kamu juga tidak bisa menanam jamur matsuke.
- itu keluar. mohon maaf. - itu baik.
(12.20 siang: kebanggaan yangpyeong, jamur landak tunggal di panci yang panas tersaji)
(pengganti MSG, ada banyak sayur
sehat di jamur panci panas yangpyeong)
ini bagus. hanya $10 per prang, tapi mereka
meletakkan banyak jamur landak tunggal di sini.
dia mau meletakkan lebih banya, tapi baunya begitu kuat.
dia menyeimbangkan rasa di panci panas
(ketika jamur panci panas sedang direbus...)
gasnya mungkin membeku, sehingga dia tidak hidup. Begitulah dinginnya saat ini.
- kamu harus mengeruknya ketikan memakannya. - apa itu?
nasi ramuan herbal.
(kaget)
(makanan sehat unik yang memiliki ramuan herbal
dengan berbagai kelebihan yang dicampur dengan nasi hangus)
tidak heran orang-orang mengantri untuk ini.
- ini benar-benar makanan yang sehat. - ini makanan yang sehat.
tanpa keraguan aku bisa mengatakan aku lebih sehat.
jonghyun bagus dalam mencampurnya.
- orangtuanya menjalankan bisnis makanan kecil. - dia punya cerita tentang itu.
- idol tidak bisa mencampur seperti itu aman sekarang ini. - benarkah?
mari kita coba nasi ramuan herbal dulu. apakah itu seperti baunya?
haruskah kita memakan nasi ramuan herbal dulu?
(apa rasa ramuan herbal yang merupakan salah satu yang dibuatu sang pemilik?)
nasi ramuan herbal tanpa sedikitpun menggunakan MSG.
- wowo, ini bagus. - nasi ramuan herbal sangat enak.
orang-orang mungkin berpikir akan ada bau yang kuat karena
ramuan herbalnya, tapi tidak ada baunya sama sekali.
bahkan anak-anak bisa memakan ini.
(pada waktu yang sama, jamur panci panas sudah selesai direbus)
air dagingnya begitu kaya.
- kamu memakan itu dulu? - aku baru mencobanya sekarang. cobalah.
tidak ada MSG di dalamnya, tapi ini benar-benar penuh cita rasa.
- wow, nasi ramuan herbal... - waw, ini betul-betul...
- inilah alasan orang-orang mengantri untuk ini. - aku harus datang lagi.
(pesona dari nasi dan air daging
membuat orang-orang seluruh kalangan datang.)
ini benar-benar cocok dengan seleras jungmyung dan aku, kan?
- air dagingnya tidak adapt dipercaya. - aku tau. bagaimana mereka membuatnya?
ini benar-benar penuh cita rasa.
bagaimana rasanya bisa seperti ini sementara mereka hanya merebut jamurnya?
- ini bagus. ya kan jungmyung? - aku tidak merasakan apa-apa.
- kamu tidak merasakan apa-apa? - panas!
(sunggeum mencobanya lagi dengan hati-hati)
bagaimana rasanya?
ini cukup membuatku berselera.
kamu tidak merasakan apapun?
(hyeongdong menggigit dengan hati-hati)
(bola matanya berguncang)
orang yang tidak bisa merasakan rasa air dagingnya, dia hidup dengan kacau dan membosankan.
cobalah cicipi lagi.
- atau mereka tak terbiasa. - oh, ini sedikit pedas.
bagaimana denganmu hyeongdon?
- meskipun begitu aku tau kamu akan pergi. - apa yang aku lakukan?
- ini begitu enak bagiku. - seberapa membosankan aku hidup?
aku benar-benar gembira. hyeongdon tidak menyukainya, jadi aku bisa memakan semuanya.
(rasaku yang rusak perlu disalahkan...)
aku akan mencoba jamur landak tunggal. jamur yang berharga.
mereka menaruh beberapa jamur landak tunggal disini.
jamur landak tunggal adalah daging!
(jamur landak tunggal terkenal dengan rasanya seperti daging)
- bolehkah aku mencobanya juga. - aku mau mencobanya. aku tidak pernah makan itu sebelumnya.
makan ini. salah satu yang terbesar.
aku tidak pernah ke tempat dimana mereka meletakkan begitu banyak jamur landak tunggal.
mereka hanya meletakkan satu atau tiga di sana.
apakah ini jamur landak tunggal?
(jika kamu mencelupkan itu ke saus kacang dan mengunyahnya...)
(kamu bisa merasakan baunya yang menular dan merasakan daging yang empuk!)
(lalu apa yang terjadi pada hyeong don dengan rasa yang membosankan?)
(efek selain itu terjadi!)
(apakah ini rasa yang sehat?)
- ini kali pertama aku memakannya, tapi rasanya benar- brnar seperti obal asia. benarkah?
jamurnya punya bau.
ini adalah benar-benar makanan sehat!
ini benar-benar sehat.
ini buruh karena honggi tidak bisa makan ini. jika, dia mungkin akan terbang saat ini.
(pelanggan yang lain sedang makan jamur panci panas dengan baik)
(bahkan bayi goblin pun puas)
aku tidak bisa tidur malam ini.
(payah... jamur landak tunggal yang tidak cocok)
sebenarnya seberapa membosankan aku?
restoran ini membuatmu merefleksi dirimu.
aku pikir akau akan memikirkan ini ketika pulang.
- aku mengatakan padamu. - aku sangat senang, tapi apa yang salah denganku?
- aku suka jamur... - aku tidak bisa percaya kita...
makan sesuatu yang enak di awal.
- setiap orang punya selera yang berbeda. - tentu.
aku mohon maaf. kamu bisa masuk. maaf.
(berhubung di musim dingin yang dingin, pelanggan menunggu dengan hening.)
ada banyak orang tua dari pada yang muda.
ada banyak orang di umur 40 atau 50-an yang menyukai makanan sehat.
- aku mau ke sini dengan ibuku. - benar-benar.
- aku makan jamur yang berharga setelah satu tahun hari ini. - benar.
pemiliknya tidak ragu meletakkan banyak jamur di sini.
ada banyak jamur dari pada supnya di sini. ini hebat!
aku akan memberimu kuis yangpyeong di sini. pemenangnya akan mendapat beras organik.
'kami ingin tau tentang Lee Soogeun.'
ceritakan kepada kamu kisah dari kampungmu berhubung kita lagi di yangpyeong.
aku berharap istriku akan paham akan ini...
- aku akan memberimu kuis yang menyenangkan. - hebat!
ini terjadi ketika aku ini SMP.
ada satu perempuan yang aku suka.
aku dengar tipe idealnya adalah cowok yang tinggi, jadi aku tidak terlalu memikirkannya.
suatu hari...
kapanpun aku menyelesaikan olah raga dan pulang ke rumah, itu sudah jam 10 malam, meskipun begitu aku masih seorang pelajar.
aku pulang ke rumah dan mendapatkan telepon.
ketika aku menjawab teleponnya, itulah suaranya.
- 'kenapa kamu menelepon jam segini?' - kenapa masalahnya begitu panjang?
- ini adalah kuis cerita. Oh, kuis bercerita.
kamu harus mendengarkan ceritanya selama 30 menit.
dia bilang orang tuanya pergi untuk perjalanan hari itu.
- dia mengatakan padaku untuk datang. - di jam 10 malam.
ya, aku kaget.
dia memintaku untuk datang ke stasiun Yongmun.
(oh, romantisnya~~)
aku mengatakan padanya aku akan di sana dalam 30 menit dan pergi dengan hati yang berdebar-debar.
itu musim dingin, sehingga aku siap-siap dan keluar dengan motorku...
tapi saljunya...
saljunya banyak
itu membutuhkan 20 menit untuk menghidupkan mesin.
- kapan dia akan memberikan kita pertanyaan? - ketika aku sekesai, ini sudah berlalu 30 menit.
ini kuis kan?
apa jenis motor yang aku kendarai untuk menemuinya?
- aku tau! - katakan!
- City Back! - benar!
aku juga tau itu, memang seperti itu!
(orang-orang dari generasi yang sama menjawab dengan benar)
(dia tidak bisa paham tentang apa percakapan lelaki tua)
- ayahku masih memakainya. - tentu, itu adalah motor nasional.
(hyeongdon mendapatkan 3 kg beras yangpyeong!)
- oke ini adalah kuisnya hyeong don. - ayo.
dengan ini sebagai hadiahnya.
kembali ke hari itu, gadis itu menungguku.
skenarioku adalah...
dengan kerennya mengendarai motor,
berhenti d depannya, dan memberinya bunga, parfum, dan ciuman.
(skenario yang hebat)
tapi aku tidak bisa mengendarai motor.
Jadi aku mengendarai motor temanku dan jatuh.
Apa nama motor yang aku jatuh ketika mengendarainya itu?
(apakah ini masalah motor yang lain?)
apakah Gamma? Dream Gamma.
benar!
- ini adalah kuis buat orang-orang tua. - aku tau.
(masalah motor itu sulit)
- anak-anak yang kaya mengendarai MX. - iya benar!
- aku jatuh dari situ. - ini pertama kalinya aku mendengar tentang itu.
aku akan memberikan ini pada jungmyung sekarang.
jungmyung, beri kami kuis tentang masalah cinta.
ketika aku kelas 2, aku pindah ke sekolah yang berbeda.
baru setelah aku pindah, aku dan seorang perempuan saling menyukai.
- tapi dia... - bukan cerita pas SD.
- katakan sesuatu tentang kamu di umur 20-an. - benar.
- cerita SD itu begitu berarti lho. - itu adalah pemikiran yang masih segar.
- begitu segar! - begitu segar!
(apa pilihan jungmyung terhadap saran mereka?)
- ciuman? - kamu pasti pernah di umur 20-an.
aku akan lanjut ke kelas 4 dan lanjut lagi bicara pas yang kelas 6.
kamu pastilah sudah menemui banyak perempuan ketika kamu kecil ya.
- cerita yang itu berlanjut dari cerita ini. - oh iyakah?
- apakah itu cerita cinta yang panjang? - aku menyukai perempuan yang sama dari kelas 2 SD sampai sekolah menengah.
- itulah cinta yang sebenarnya. - yang perlu mereka lakukan adalah mendaftarkan pernikahan mereka.
jadi yang terjadi adalah aku memainkan rencana untuknya karena aku begitu menyukainya.
dia marah karena itu. dia mengatakan, 'Kita bukan teman lagi. jangan bicara lagi denganku'.
aku sudah lama nggak dengar kata-kata 'bukan teman lagi'.
sejak itu, aku mulai menghancurkan rasaku untuknya.
kamu mulai merusak perasaanmu setelah dia mengatakan kita tidak berteman lagi?
aku sudah mencoba untuk memperbaiki hubungan kami. aku meminta maaf, tapi dia tidak menerimanya.
aku menyukainya...
jadi aku akan mengikuti apa yang dia lakukan.
dia selalu menggunakan kaus kaki yang sama.
aku juga mau memakainya. apa merk kaus kaki itu?
- aku tau! - aku tau! aku tau jawabannya!
- aku duluan? - tentu.
- Jordache. - salah.
- Pro World Cup. - tidak.
- aku tau. Prospecs. - tidak.
- pakaian anak Kim Min-jae - tidak
- Nikkobokko. - tidak
- aku tau. Ssangbangwool. - tidak.
- aku tau. Adidas. - tidak.
- Burdeng. - tidak.
- Kkombai Kkom. - tidak.
(semua merk lama telah disebutkan)
- aku tau! Tipikoshi. - bukan.
- aku tau! - dia punya korea.
- BYC! - aku juga!
- ya. - aku mau ngomong itu, tapi tidak bisa kuucapkan namanya.
(lee soogeun mendapatkan berang yangpyeong seberat 3 kg)
(itu adalah kuis yang penuh persaingan...)
aku pikir akan ada akhir yang besar, eh tau-taunya itu tentang kaus kaki!
(puas)
- kita sudah mengisi perut dengan maksimal. - aku merasa sangat nyaman.
kita punya makanan yang sehat.
apakah ada tempat makanan pencuci mulut di yangpyeong?
- ada tempat populer yang banyak pasangan ke sana. - adakah?
ada makanan kecil yang harus kamu makan jika ke sana.
seperti dugaan! kita nyaman karena kita di lingkungannya.
- kita punya penunjuk jalan. - terimakasih untuk makanannya.
terimakasih. aku kira aku akan memikirkan tentang ini.
(tempat populer apa yang akan mereka kunjungi setelah mengikuti kenangan soo geun?)
- ini adalah stasiun yangsu. - apa itu?
Yangsu-ri.
sebagai seorang masyarakat yangpyeong, yangsu0ri seperti kota yang ramai.
ketika yangpyeong tidak punya hamburger, yangsu-ri punya.
aku punya pertanyaan. kenapa dia dinamakan Dumulmeori?
itu artinya 2 sungai bertemu.
- Dumulmeori adalah tempat yang populer. - ya.
aku tidak bisa memperkenalkan keindahan yangsu-ri kepada kalian lewat mobil,
jadi hari ini, kita akan mengendarai sepeda yang sering dipakai pasangan.
haruskah kamu bersepeda dimana saat ini suhunya -3 derjat celcius.
kamu serius? ini dingin lho.
(membutuhkan waktu 15 menit dari stasiun yangsu ke dumulmeori)
(tempat ini menunjukkan kenyamanan di setiap 4 musim yang berbeda)
(tempat yang populer dengan mengendarai sepeda)
- hanya akan ada satu sepeda yang pakai sepeda pasangan. - kamu tau kenapa cuma satu sepeda pasangan?
karena orang ini tidak tau cara mengendarai sepeda.
dia bisa aja lari maraton sendiri.
- aku akan megikuti. - apa?
dia hanya bisa mengikuti di sepeda ini, jadi ketika dia ingin
berhenti, ya dia berhenti, kayuh lagi, dan begitu lagi.
yang harus jonghyun lakukan cuma mengendarai di belakang dan mengayuh pedal.
- aku adalah penunjuk jalannya, jadi aku akan pergi dengannya. - ayo ke dumulmeori!
- pertama, kita harus sewa sepedanya dulu, ayo ke sini. - ayo, ayo.
ada penyewaan sepeda di depan stasiun.
kamu tidak akan mau menyewanya.
- kita harus menggunakan pengaman ini sebelum berangkat. - oke.
ini adalah penyegaran
- jonghyun, percaya padaku ya? - oke.
- ayo kita pergi. - ini begitu dingin.
(kita adalah pasangan yang berbagi tujuan yang sama)
ayo kita pergi.
- ini dingin! - berhenti! aku...
- ini benar-benar menyegarkan. - ada sarung telinga juga.
- mereka memberi kita perlengkapan musim dingin. - mereka sangat pertimbangan.
maaf, tapi apa ini?
(sebentar, ada yang datang.)
orang-orang ini tidak akan memberi kita secara cuma-cuma!
apa ini?
kamu ingin kita menggunakan pakaian yang hangat dan menggunakan ini?
waktu? ganti baju kita dan pakai ini?
kalian tau kami akan memakai ini bagaimana pun juga.
(kami tau...)
kamu tau, marah pun nggak akan berhasil.
maaf, tapi apa kamu tentara mongolia?
(jendral mongolia)
(orang ini aneh)
ini gila! apa yang harus kita lakukan dengan ini?
kita harus memilih salah satu.
ambil yang ana yang kamu ingin pakai. kita adalah pasangan, jadi kita akan memilih bersama.
- ini lucu, jonghyun. - haruskah aku pakai ini?
lihat ini! bukankah ini lucu? jonghyun, ini lucu.
jonghyun, pakai ini.
- aku akan memakainya. - oh, aku seharusnya memilih babi.
- berikan dia babi. - berikan itu padaku. itu punyaku.
- aku adalah babi. - jadi aku akan memakai ini.
(soogeun: harimua/jungmyung; anak ayam)
(orang yang berani ini bakal jadi satu-satunya yang memakai seragam bersepeda)
aku tidak akan melakukan hal imut seperti ini lagi.
- kamu mau ganti? - hyeongdon, kalau begitu pakai ini.
- aku terlalu cepat berbicara. - diam!
- pelatih sedang berbicara. - pelatih harimau!
- diam1 - dia adalah seekor harimau!
Oink oink!
kursus bersepeda hari ini akan dimulai dari
stasiun yangsu ke dumulmeori dengan menggunakan pengaman.
kita akan pergi ke sana tanpa cedera. kamu mengerti?
- ya! - Oink! Oink!
soogeun, ini tempat yang aneh.
(apa yang kamu lihat adalah bayi kangguru)
- ayo cepat! - Oink!
girang. girang.
tuan, apakah kamu jatuh di klub bersepedamu?
- bagaimana cara memakainya? - kita lagi ada rapat, kamu lihat.
sungkwang, karaktermu mengagumkan!
- kamu terlihat antara keren dan ngasihanin. - halo!
(dipuji)
siapa sih kamu sebenarnya?
- seperti apa aku terlihat? - semacam alien.
(kumpulan 5 karakter sung kwang.)
okay, teman-teman hewanku! pastikan kamu mengikutiku!
apa kamu pikir ini "acara tv hewan"?
ini meyenangkan saat kita mengikuti sungkwang.
dia seperti penjaga kebun binatang yang menjaga kita yang sedang berwisata.
bagaimana jika ini menjadi hari terakhir kita?
nanti, akan ada pesta tawa babi.
Oink! Oink!
- ayo pergi! ayo pergi! - ayo pergi!
ikuti aku, teman-teman hewan!
(2.45 siang: mereka berangkat bersepeda ke dumulmeori)
- ayo! ayo! - ayo!
(pengendara pasangan)
- itu menakutkanku! - jalan sepeda.
waktu dulu, ketika latihan bersepeda,
aku merusak sebuah taman Equus.
benarkah/ apa kamu banyak mengganti rugi?
tidak, dia membiarkanku membayar $50 berhubung aku seorang pelajar.
- bagus! - halo!
ini nggak begitu dingin.
itu kuno tapi bagus.
- aku sudah lama tidak bersepeda. - aku tidak pernah bersepeda beberapa waktu.
- ini bagus untuk melakukannya sesekali kan? - ya.
- apakah kalian mengikutiku, teman-teman binatang? - ya! oink, oink!
itu harimau! lariii!
oink! harimau datang, teman-teman!
- hai! - hai!
ini 'Night Goblin'.
(anak-anak, ini bukan truk asap...)
hey, dingin!
(night goblin melewati sungai bukhan ketika matahari bersinar)
ada keindahan yang unik.
wow! itu cantik!
- ini cara kencan yang sempurna. - aku harus sering ke sini.
akan ada pasangan bersepeda dan mencoba hal-hal lain.
(jika aku tau dimana pemilik kaus yang merusak hatiku segera...)
(jika akyu tidak jatuh dari motor...)
(jika ak tidak merusak Equus...)
udaranya bagus.
dumulmeori sejauh 350 meter!
di sini. tempat hotdog sangat terkenal di sini.
- ada banyak tempat hot dog di sini. - kenapa mereka menjual begitu banyak hot dog di sini?
hot dog terkenal di sini!
- mereka menjual hot dog di sini? - ini adalah salah satu makanan kecil yang akan kalian makan.
bukankah hot dog terbuat dari babi?
benarkah? di sini?
Oink, oink!
(setelah mengayuh sedikit lagi, mereka menemukan tanda dumulmeori)
ya Tuhan.
wah, aku sudah lama nggak ke sini!
- halo. - halo!
kamu melihat banyak pasangan kan?
halo! berbahagialah!
aku tidak pernah tau ada tempat seperti ini.
- jonghyun, ini cantik kan? - ini seperti lukisan!
(seperti bagaimana 2 sungai menjadi satu bentuk...)
(ini adalah tempat populer dimana orang yang saling mencintai berharap cintanya abadi)
tempat populer! hot dog sederhana yang sangat
disukai pasangan. ayo makan hot dog!
(3.10 siang: mereka sampai di tempat hot dog yangpeong)
- kamu lihat orang antri kan? - apa ini?
ini tempat yang populer, ada antrian.
- lihat! halo! - lihat, hot dognya begitu besar.
lihat begitu besar hot dognya.
sausnya berbeda. apakah itu enak?
(hot dog ukuran besar)
Rawr! seekor harimau datang untuk makan hot dog!
seeokor harimau datang untuk makan hot dog!
ibu!
bukan! aku bukan harimau! (ya elah si bapak bikin anak orang mewek :D)
aku bukan harimau!
- aku bukan harimau! aku manusia! - aku seekor babi!
maaf.
- dia bukan harimau. - harimau yang buruk.
- aku akan memarahi harimau itu. - aku bukan harimau kan? maaf.
(kangguru muda memberikan bayinya...)
dia terkejut.
(jangan menangis. aku akan memberimu ini.)
(meyakinkan)
(seperti itulah, jonghyun mendapatkan penggemar masa depan.)
- apakah kamu membuatnya setelah mendapat pesanan? - iya.
apakah ada alasan khusus kenapa banyak orang datang ke sini?
- karena ini enak. - tentu.
- ada daun teratai di adonannya. - ada banyak daun teratai di sini.
berapa paling banyak kamu jual sehari?
- 1,500. - 1,500?
jika satunya $3, dan mereka menjual 1,500 buah perhari... waw...
- aku bukan harimau. - ini enak.
iya kah? berapa banyak kamu makan?
- 100! - Whoa!
anak kecil makan hot dog segede ini sendiri?
(mereka mulai membuat hot dog untuk night goblin)
(mereka mencelupkan saus buatan sendiri ke adonan daun teratai)
(setelah menggorengnya di minyak murni,)
(terdengar bunyi desisan dan kenangan masa kecil pun teringat kembali)
(hot dog daun teratai yangpyeong sudah jadi!)
bolehkah aku meletakkan sausnya sendiri? dengan gaya lama?
ini adalah gaya lama.
kamu sudah makan makanan yang sehat, dan sekarang kamu makan seperti ini?
ini adalah bagaimana cara mereka makan dulu.
- terima kasih! - terimakasih.
(satu gigitan yang besar)
(menggunakan semua otot di wajahnya)
mereka baru saja membuatnya, jadi ini hangat.
(adonan yang mencampurkan kehangatan dengan kelembapan)
adonannya sangat enak.
- ada daun teratai di sini. - mereka mencampurnya di sini.
- mereka mencampur daun teratai di sini? - ya, lihat warnanya.
mereka mencampurnya seperti teh hijau.
- ini sangat enak. - iya kan?
ini enak.
(dia selalu punya sesuatu di wajahnya)
adoanannya luar biasa.
aku kira anak-anak akan sangat menyukai ini.
aku suka bagian bawah hot dog.
- kamu tau bagian yang renyah di sini? - biarkan aku makan itu. akan aku tinggalkan bagian bawah untukmu.
itu berlebihan.
(rasa yang bikin kecanduan di mulutmu)
- ini sangat enak. - ini sudah lama sejak aku datang ke yangpyeong.
aku begitu kaget ada bayak orang di restoran jamur.
- ini luar biasa. - yangpyeong ada di pinggiran seoul, jadi banyak orang ke sini.
- ini berat untuk pergi lebih jauh. - tapi hari ini begitu dingin.
waw, ini bagus.
- tidakkan kamu ingin makan hot dog lain? - aku hanya ingin adonan gorengnya.
ini enak.
mari kita lakukan putaran kedua kuis kenangan di Yangpyeong.
kuis Lee Soo geun!
yang menyedihkan atau yang menyentuh?
- atau yang lucu? - yang menyedihkan aja.
ketika aku di sekolah menengah, aku pernah dipanggil
ke kantor dan ditampar oleh seorang guru.
- dia mengatakan, 'anak muda yang menyedihkan" dan memukul kami. - kenapa?
aku tidak melakukan sesuatu yang tak seharusnya. waktu itu aku di sekolah menengah.
sekolah menengah?
- kamu mencuri makan siang seseorang. - aku tau. video dewasa.
- tidak. - kamu tidak membilas toilet.
ini tentang makanan di luar sekolah. petunjuk: tim latihan jiwa.
(tim pelatihan jiwa: U.S - latihan tentara korea dari 1973-1993)
- kamu mencuri rangsum combat. - kamu hampir benar.
beri kita petunjuk.
pasukan amerika punya sesuatu yang disebut rangsum-C.
Jika kamu membukanya, akan ada bermacam hal seperti coklat.
- itu adalah mimpi kami. - karena kalian lapar.
pasuka amerika mengubur rangsum-C mereka yang belum selesai.
saat sekolah menengah, aku dan temanku menggalinya di malam hari.
- rangsum combat - salah satu temanku berkata
guru, dan dia meminta kami jika kami malas.
ketika aku dipukul, aku berpikir tentang memakan rangsum yang aku simpan di rumah.
- itu tahun 80-an. - benar.
jadi ketika kami mengatakan kepada tentara, "beri kami cokelat", mereka akan melemparnya.
- generasi berapa sih ini? - ini seperti setelah perang korea.
kata-kata bahasa inggris yang pertama kali aku pelajari adalah "Beri kami cokelat."
Apakah kalian pernah melihat guru yang lelah ketika memukul muridnya?
aku pernah.
- karena dia memukul kami begitu banyak. - dia memukulku begitu banyak.
guruku menjadi lelah. dia berkata, "hey aku akan memukul kalian minggu depan."
guru itu memukul murid begitu banyak.
ada momen yang nggak adil buatku. momen yang lebih menyakitkan
itu ketika aku kelas 6.
waktu itu, ada kewajiban membawa bunga.
- benar. - ya, kewajiban membawa bunga.
itu giliran keluargaku untuk membeli bunga, tapi kami hidup tidak begitu berkecukupan.
aku bilang ke ibuku, lalu dia memberiku 50 sen. yang bisa aku beli adalah bunga tunggal.
aku bawa bunga itu, tapi guruku malah memarahiku.
dia berkata, "apa ini?" Bunga apa yang aku beli?
itu menyakitkan.
- ros? - lili?
- bukan. - napas bayi?
bukan.
dengan bunga napas bayi, kamu bisa membuat buket yang besar dengannya.
- apa itu? - aku memikirkannya di kepalaku.
ada satu bunga. dandelion?
bukan.
bunga pasque?
- Chrysanthemum. - kejayaan pagi.
(Ya... chrysanthemum.)
- apakah dia sudah meninggal? - aku tidak tau waktu dulu itu. aku hanya punya 50 sen.
- anak-anak tidak tau tentang bunga. - mereka tidak tau.
aku hanya punya 50 sen, bunga yang bisa mereka berikan hanya chrysanthemum.
- perempuan itu begitu berarti. - aku membawa chrysanthemum dan mendapat banyak masalah.
wow, ini membuatku memikirkan tentang masa lalu.
tempat terakhir, aku akan membawa kalian di mana banyak memoriku terkubur.
- tempat kelahiran soogeun. - ini semacam getaran.
bahkan jika aku menangis, tolong dimengerti.
rating penonton bakalan naik.
kalau begitu ayo temukan tempat kelahiran soogeun.
- apa kita makan di sana atau apa? - tentu kita harus makan.
ada tempat terkenal di sana.
"night goblin" selalu mengenai tempat yang populer. kita akan
singgah dulu ke suatu tempat sebelum pergi ke tempat populer itu.
ada alasan jelas kenapa kami harus singgah ke situ.
- ayo pergi sebelum matahari terbenam - ayo.
Soo-geun!
- kampung halamanmu tidak banyak berubah kan? - yangpyeong sama sejak 20-30 tahu lalu.
yang hanya berubah adalah jalannya makin bagus kan?
ini menyegarkan melihat sungai namhan dan sungai bukhan bersama.
ini tempat yang berarti karena mereka bertemu bersama.
(mereka mnggambarkan begitu berartinya dumulmeori)
apakah banyak pasangan ke sana karena itu berarti laki-laki dan perempuan yang akan menjadi satu?
bisa jadi.
dulu, ini hanya jalan.
(jalan lama / jalan yang baru dibangun)
(jalannya bagus)
aku datang mengunjungi pensiunan di sini saat musim semi atau gugur.
ada banyak pensiunan di sini. ada banyak tempat yang bagus kan?
hanya seperti ini di sini tapi kamu akan merasa beda jika kamu pergi ke tempat lain.
yangpyeng begitu mempesona.
ya Tuhan! aku pikir itu orang!
- apakah itu orang? - yangpyeong punya jalan bersepeda terbaik di negara ini.
- benar. - kadang, aku bersepeda pulang balik dari sini ke seoul.
- berapa kilometer itu? - sekitar 50-70 km pulang balik.
(aku tidak pernah bisa melakukan itu)
jika kita melihat ke kanan, kita bisa melihat pemandangan sungai namhan.
jika kita melihat lurus, kita bisa melihat kota yang biasa aku main di sana. yang mana yang kamu pilih?
pergi ke tempat yang penuh dengan memorimu.
kalau gitu ke kota aja! aku menghabiskan masa sekolahku di sana.
- ini jalan utama. - ini benar-benar jalan utama.
- ini benar-benar seperti kota. - tapi tidak ada yang berubah dari dulu.
benarkah?
jalan ini sekarang...
di gang itu, aku sering berantem.
ini almamaterku. Aku harus membuka jendela.
di sebelah kananmu, itu SMA yangpyeong. itu sekolah yang bagus.
tolong buka jendelanya. mereka adalah juniorku.
hai, anak-anak!
(sambutan yang luar biasa)
juniorku.
(bintang terkenal lee soo geun dari SMA yangpyeong)
- halo. - halo.
- dia senior kalian lho.
- halo. - hai.
dulu, sekolahku bukan sekolah pendidikan.
kami harus masuk ketika pimpinan mengatakan, "Hormat".
benar. dulu mereka melakukannya.
generasi kita dalah yang terkahir punya pelatihan militer di SMA.
- apakah kalian memilikinya? - ya.
benarkah? Really?
(aku merindukan Hong-gi...)
- apa itu? - ini adalah jalan dimana kelas-kelas saling berantem.
(kemana kita akan pergi?)
ini almamaterku.
(They go to the place filled with Soo-geun's memories.)
(tempat populer di yangpyeong yang kami datangi saat ini adalah...)
(dimana kebanggaan yangpyeong, lee soo geun, dilahirkan)
(almamater soo geun, SMP gaegun)
(5 sore: soogeun mengunjungi almamaternya yang penuh kenangan)
(soogeun taman di kelas ke 21 dari SMP Gaegun)
- aku tidak cepat masuk sekolah. aku lahir tahun 1974. - bukannya tahun 1975?
aku lahir 30 desember 1974.
ayahku mendaftarkan kelahiranku tahun depannya.
- dia menamaiku setelah melihat mata-mata Lee Soo geun. - kenapa?
jadi aku bisa terkenal sepertinya. alasan yang sederhana kan?
mata-mata lee soo geun ditemukan tidak bersalah setelah itu.
tapi namaku persis sama dengannya. aku pikir karena itulah aku mendapat banyak kecelakaan.
itu mecolok kan?
mereka punya sesuatu seperti ini? Ya Tuhan.
- bolehkah kita ke sana? - apakah ini kursi yang sama dengan dulu?
(suasana almamaternya tidak berubah selama 30 tahun)
kursi ini sudah 20 tahun. mereka tidak mengubahnya.
- ada jejak yang mengatakan kepada kita. - ada jejak.
ini sudah 20 tahun di sini. mereka mungkin pernah dicat sekali.
- pastilah pernah berganti sekali. - mungkin juga.
kenapa anak-anak itu tiba-tiba bersemangat?
wow, mereka bagus dalam melempar.
(anak muda sehat Yangpyeong yang berlatih dengan energi yang meluap)
- waw, lihat rumputnya. - ini sulit dilakukan di seoul kan?
- ini mungkin karena ini adalah yangpyeong kan? - itu guru atau pelatih?
- mungkin pelatih. - apakah itu pengawas? halo.
- apakah kamu pengawas? kamu terlihat familiar. halo. - halo.
dari yang aku tau, SMP Gaegun punya tim sepak bola
ini kali pertamaku mendengar bahwa ada tim baseball.
- sudah berapa tahun ini. - kira-kira 5 tahun.
apa pencapaianmu yang paling hebat?
kami menang 2 kali di Gyeonggi-do.
bahkan walaupun hanya baru 5 tahun?
tidak diragukan ada tim baseball di sekolah daerah pedalaman.
(mereka luar biasa!)
- apakah kamu yakin mereka murid SMP? - ya.
ada beberapa murid yang tidak seperti siswa SMP.
ada sekitar 10 murid yang tingginya mencapai 180 cm.
dulu, aku sebenarnya tinggi.
(mereka begitu tinggi)
- park sung kwang dulu di tim baseball. - ya, waktu SD.
- dia bahkan di tim baseball artis. - ooo gitu.
(meminta pembuktian / tidak percaya)
(haruskah aku memperlihatkan kepada mereka kemampuanku?)
kamu tidak bisa begitu saja mengatakan kamu seorang pemain.
- jka tidak banyak pertanyaan, bisakah kita berkumpul dan berbicara dengan mereka? - tentu.
- terimakasih. - perhatian. anak-anak, berkumpul!
- mereka punya banyak pemain. - ada banyak pemain.
- 40 pemain. - 40.
(5.20 sore: soogeun bertemu dengan junior sekolahnya setelah 30 tahun)
wow, mereka begitu tinggi.
lihat ke sini. mereka adalah anak-anak yang akan memimpin korea sebagai pemain profesional baseball.
kami perkenalan dulu. kami dari 'Night Goblin'
- halo! - halo! senang berjumpa denganmu!
apa yang kalian katakan? apa itu?
apakah ada yang menonton Night Goblin?
kamu telat mengangkat tanganmu.
- kamu mengangkat setelah melihat sekitar. - seumuran kalian, kalian hanya harus melakukan itu bersama.
kalian tau aku pernah bersekolah di sini kan?
- kalian bisa menjawab. - ya.
kelas apa dulu kamu?
- itu sudah lama. aku lupa. - itu sudah sekitar 30 tahun.
(senior yang seumuran ayah mereka)
(dia tidak ingat kelas berapa dia dulu, tapi dia ingat lagu sekolahnya...)
(menyanyikan mars sekolah)
- kebanyakan orang nggak ingat mars sekolahnya. - aku mengingat segalanya.
- aku ingat ini. - ini seperti di tentara.
hal yang ingin aku periksa pertama adalah...
- park sung kwang adalah seorang pemain baseball/ - saat SD.
bahkan walaupun itu waktu sekolah menengah, orang yang pandai bermain tetaplah harus pandai bermain.
- lakukan tangkap bola dengan mereka. dia berada di tim baseball artis. - jangan berlebihan melakukannya.
Oh, apa ini?
(penyerang yang pantas)
(kecurigaan kemampuan melemparnya yang tak terduga, pastilah ia seorang pemain)
(pemain park yang bergairah)
(penyerang ke dua)
- kualitas bolanya bagus. - hey!
(aku melemparnya dengan lembut)
- kamu harus mencoba, soo geun. - aku jago dalam melempar.
aku tidak berpikir kamu bags dalam baseball.
tapi aku tidak punya perlengkapan untuk melempar.
- gunakan sarung tangan. - Lee Soo-geun!
Lee Soo-geun! Lee Soo-geun! Lee Soo-geun!
(penyerang yang jelas)
tidakkah dia melempar terlalu kuat?
(dia merespon cinta yang kuat dari juniornya dengan cinta yang lebih kuat)
(Oh, Soo-geun!)
- kamu benar-benar buruk dalam melempar. - bahuku sakit.
kalian hebat.
aku buat taruhan makan malam.
- ada berapa pemain? - 40.
sutradara, ayo.
- ayo kemana? - tim Night Goblin akan bermain melawan tim baseball.
kami adalah maniak game.
jika kami menang, staff akan membelikan kalian makanan.
- jika kalian menang, aku akan membelikan kalian makanan. - wow, lee soo geun.
(kamu keren)
game yang cocok yang kami persiapkan untuk pemain baseball adalah sepak bola.
sepakbola adalah permainan terbaik untuk mereka.
- aku pikir mereka akan baik dalam segala hal. - mereka akan baik dalam segala hal.
- berapa rekor tercepat lari 100 meter? - 12 detik.
(murid SMP ini melebihi imajinasi mereka dalam segala hal)
ini sama dengan rekorku.
jika kita lari... biarkan kita memilih 5 orang.
(sisi kompetitifnya menyala)
- aku akan memilih 5 orang. nomor satu. - tentu!
(perlihatkan pada mereka, pelatih!)
kalian harus melindungi pelatih kalian kan?
kita tidakbisa memperlihatkan sisi lemahnya.
(night goblin akan memilih lawannya dari 40 murid)
(6 sore: lomba antara night goblin vs tim basket)
- yang kalah di antara kita akan membelikan mereka makanan. - kamu bilang kamu yang bakal beliin!
Ada anak-anak di sekitar, jadi tahan dirimu, kenapa kamu begitu tidak bijak?
benar, silakan maju pemain terpilih.
sebutkan kelas dan namamu.
halo, aku kim do young, kelas 8 di SMP gaegun.
- Do-young. - siapa pacarmu?
- apakah kamu punya pacar? - tidak.
- kenapa tidak? - untuk fokus pada baseball...
ada banyak perempuan cantik di sekolah ini.
itu bisa saja tidak benar.
hei, anak perempuan akan berpikir hal yang sama tentang kalian.
(maaf, para perempuan...)
- apa posisimu? - penangkap.
- itu cocok denganmu! - tidakkah dia memberi getaran dari seorang pemukul yang kuat?
apa fokus terbesarmu saat ini?
kamu ingin keluar dari baseball, hah? kamu tidak bisa seperti itu.
- pemain selanjutnya. - halo, aku kang sung joon, kelas 8.
kelas 8?
bohong.
- berapa tinggimu? - 181 cm.
(profil 170 cm/164.7 cm)
semua orang tinggi saat SMP.
kamu menjadi lebih pendek saat kelas 9. (bisa ae nih si bapak LOL)
aku dengar ayahmu adalah ketua di sebuh desa. Desa apa itu?
- Daesok 1. - di Yangpyeong?
- Gangsang-myeon. - Gangsang-myeon?
- sepanjang jembatan Gangsang? - Yes.
apakah kamu masuk tim baseball menggunakan koneksi ayahmu?
- tidak. - aku menjadi komedian karena ayahku adalah kepala desa.
(Asli kebingungan)
tinggimu bukan untuk baseball.
apakah kamu berbohong tentang umurmu? kamu sebenarnya kelas 11 kan?
karena ayahmu adalah seorang laki-laki dengan derajat yang tinggi-
berhenti. dia benar-benar ketakutan.
(dia mungkin saja tinggi, tapi dia tetaplah anak 15 tahun)
aku membuat 2 prestasi lari tahun ini.
Apakah ayahmu menekankan untuk prestasi lari berhubung dia laki-laki dengan pangkat tinggi?
kamu mungkin saja melakukan ini tapi mengakhiri seperti ini?
jangan takut. imutnyaaa.
halo, aku oh jin ho, kelas 8.
- jin ho. posisimu? - pemain pertama.
pemain pertama.
lee dae ho kecil.
aku yoo ji sung, kelas 7.
- terakhir. kamu tampan. - kamu begitu imut.
(cowok yang imut)
- dia terlihat seperti choo shin soo. - ya.
- perkenalkan dirimu. - halo. aku kim ki joo, kelas 9.
- Ki-joong? - Ki-joo.
Ki-joo...
apakah kamu pernah berpikiran menjadi komedian?
- aku bisa membuatmu menjadi komedian yang bagus! - itu karena aku melihatmu punya bakat.
kamu tau bagaimana cara menirukan seseorang?
- dia adalah pembuat mood. - bisakah kamu menirukan seseorang?
Lee Soon-jae.
Lee Soon-jae! semacam getaran "jangan-tanya-jangan-memperdebatkan".
ayo kita mulai.
"jangan tanya atau berdebat".
(kita punya hal yang bagus untuk dilihat)
kapan kamu latihan hal-hal seperti itu? kamu pasti sibuk berlatih baseball.
- ketika aku bosan, aku menonton video dan menirukannya. - siapa kaptennya di sini?
- kapten? kemarilah. - apakah kamu kelas 9? kemari.
(Yoo Han-shin/ kelas 9/kapten tim baseball SMP Gaegun)
- kamu akan segera tamat? - ya.
- kamu pasti merasa beda. - benar.
kami mau melakukan pertujukan "Aku Melihat" dengan pelatihmu, buka-bukaan padanya
tentang hal yang kamu ingin tapi tidak bisa mengatakan kepadanya selama ini.
tolong kemari, Tuan Chae.
pegang tangannya dan katakan hal yang tak bisa kamu katakan sebelum ini.
- kamu hanya harus memahaminya. - oke.
kamu tidak akan melihatnya lagi setelah tamat!
maju dan katakan seperti seorang kapten tim!
pelatih, kenapa kamu tidak menyimpan nomor kami di hp mu?
aku paham.
pelatih, kenapa kamu membuat latihan
saat akhir pekan dan tidak mengizinkan kami pulang terlambat?
- segala hal pelan-pelan mulai keluar sekarang! - aku tau.
(kerja bagus/ itu kapten kita)
apa yang kamu lakukan di akhir pekan?
pelatih...
terimakasih untuk segalanya.
(seorang guru dan murid yang mengakhiri kenangan mereka yang luar biasa selama 3 tahun)
dia mesti pergi kencan dengan pacarnya di akhir pekan.
aku tau ini acak, tapi biarkan ini disiarkan.
kita harus makan. ini begitu terlambat.
(kami lapar)
ayo pilih susunan
(bayi goblin yang tidak percaya diri...)
aku pertama, jonghyun kedua, jungmyung ketiga sungkwang keempat, soogeun kelima.
aku tidak bisa.
pemanasan! pergelangan kaki itu penting!
hey, jangan buang energimu!
dia sudah membuang energi!
dia tidak bisa bercanda begini.
ini adalah persiapan untuk melakukan yang terbaik di depan pemain.
ayo.
hey, mundur! apa yang salah denganmu?
(jiwa kompetitifnya terbakaar dengan lawan anak SMP)
(lari estafet: night goblin vs tim baseball SMP Gaegun)
(Akankah ini menjadi kemenangan ambisi muda?)
(atau akan menjadi akhir dari goblin tua yang
badan dan hatinya tidak bekerja sesuai keinginan mereka?)
(Mulai!)
Bagus! Bagus! Aku sudah bilang, Hyeongdon itu cepat!
bagus! bagus! tidak! tidak!
(kita tidak bisa kalah!)
(lalu kemudian!)
(aku akan menjadi yang pertama)
tidak! tidak!
lari! lari! jonghyun lari!
(tongkat menyentuh pelari kedua!)
Jong-hyun! Jong-hyun!
(jonghyun sang goblin lemah, biasanya dikenal sebagai ikon yang punya tubuh lemah...)
Jong-hyun! Jong-hyun! bagus!
wow, lihat betapa cepatnya jonghyun! wow!
jonghyun begitu cepat!
(jin ho mencoba usaha terbaik untuk mengejar...)
tapi jonghyun "yang bersinar" tidak bisa terkejar)
- Jung-myung. - Jong-hyun sangat cepat!
Good! Jung-myung! Jung-myung! Jung-myung! bagus!
(kakinya kembali lemah.)
(suara ini tidak keluar dari mulutku.)
(mereka bisa merasakan kemenangan!)
(ini bukan itu / kembali)
Jung-myung. Hey, Sung-kwang. jangan bercanda.
Jung-myung, kamu begitu cepat!
(pelari ke-4: park sung kwang vs yoo ji sung)
dia berlari keluar! lihat betapa cepatnya dia!
(ekspresi paling tragis yang pernah ada...)
(kerja kaki yang lucu)
lihat betapa cepat langkahnya!
(ji sung mencoba yang terbaik untuk mengejarnya)
(ini adalah situasi night goblin begitu jauh di depan)
(pelari terakhir: lee soo geun vs kim ki joo)
soo geun larii! dia mengejarmu!
lari! lari!
dia akan mengejarmu!
dia mengejar.
(sedikit terbebas dari bahaya!)
(dengan soo geun yang menang sedikit di depan, mereka mendekati garis akhir...)
(pertempuran menit-menit terakhir)
(tim siapa yang menang?)
"Night Goblin" menang!
(menurut videonya,)
(soogeun menang sedikit dengan memajukan perutnya)
staff akan membelikan mereka makanan sekarang.
(goblin tua yang gemetar memenangkan perlombaan dengan murid SMP)
(mereka hanya berlari dalam satu permainan tapi seluruh energi mereka naik...)
(aku serasa mau mati...)
(tim pemain base ball terlihat serius.)
- kami berlari dengan baik kan? - bukankah kami berlari dengan baik?
Katakan sejujurnya.
- jujur, kalian menganggap kami mudah kan? - kalian mengabaikan kami hah?
kebanggaan mereka terluka sekarang.
- mereka kecewa. - katakan sesuatu ki joo.
- bagaimana tadi? - kalian luar biasa.
kenapa kalian bernapa begitu kuat?
apakah kami terlihat begitu menyedihkan sehingga kalian begitu kaget?
(kami sembrono)
kalian kalah, jadi kalian harus mengatakan kepada ayah kalian untuk datang.
dia harus membayar makanan. maaf, tidak ada jalan lain.
semua kita akan pergi ke tempat populer yang kalian rekomendasikan.
- apakah kalian punya usul? - apatempat makan yang terbaik di Yangpyeong?
- Sup mabuk. (nggak terlalu ngerti maksud ini. Englishnya Hangover soup) - Sup tulang iga.
sup tulang iga! apa nama tempatnya?
- itu pasti terkenal. - ayo semua kita ke sana.
ayo.
(7 malam: mereka semua pergi ke tempat populer Yangpyeong untuk mengisi perut mereka!)
(murid SMP Gaegun pergi dengan bus)
(begitu hening, mereka masih kaget dengan kekalahan...)
kami pikir kami akan menang bahkan jika kami berlari dengan lambat. (pelajaran buat kita, nggak boleh takabur dan sombong ya ^_^)
aku tidak merasa senang karena kalah.
angkat tangan jika kalian berpikir kalian akan menang.
(siapa yang tau kami akan kalah dengan night goblin?)
(keadaan yang berbalik di bus seiring kekagetan mereka...)
dimana orang-orang yang kalah?
pemenang sampai di sini duluan. ya Tuhan. (ni bapak-bapak seneng bener menang dari anak bocah :D)
(7.30 malam: tim baseball sampai di tempat populer)
(ini tempatnya!)
- Hey! - Hey!
wow. mereka menggunakan bus.
(turun dengan cepat)
- mereka memiliki bus. - aku tidak pernah berpikir ada bus di lingkunganku.
- itu tampak keren. - ayo kita makan.
- ayo. oh, kelas 9 pergi duluan. - seperti perkiraan.
halo.
(ini menghabiskan waktu 18 jam hanya untuk membuat sup!/ restoran sup tulang iga yangpyeong)
(pertama, itu membutuhkan 14 jam untuk tulang kaki sapi korea)
(lalu mereka merebusnya selama 2 jam dengan iga sapi)
(setelah mendidih ini adalah waktu kedua dan menambahkan rasa yang lezat)
(butuh 2 jam untuk mengeluarkan minyaknya)
(sup tulang iga selesai setelah '18 jam pengerjaan')
ini sudah 20 tahun
rasanya tidak berubah.
setelah makan sup tulang iga di sini, aku tidak makan sup tulang iga di tempat lain.
(apa itu sup tulang iga yangpyeong?)
silakan duduk.
- mereka melakukan yang terbaik. - kelas 9 akan memimpin mereka.
- pesan apa yang kamu inginkan. - ya, kalian harus makan yang banyak.
- makan yang banyak. - itu tampak seperti kalian butuh makan yang banyak.
kalian bekerja keras kan?
kalian harus bekerja lebih keras. jika kalian berlari begitu lambat, menyerah saja!
(kalian benar-benar...)
(aku begitu marah...)
saat mereka membuka topi, mereka adalah anak-anak.
ya.
(tanpa dosa)
(bahkan jika mereka adalah seorang atlit, mereka masih berada di umur yang masih suka bercanda)
ini waktu yang terbaik untuk kelas 8.
(waktu ketika kelas 8 begitu semangat akan menjadi kelas 9
dan ketika kelas 7 bersemangat akan mendapatkan junior)
apakah kalian rajanya sekarang?
itu adalah kekuatan dari sebuah pergiliran. sekarang kelas 9 akan
menjadi yang termuda lagi di SMA.
apakah ada kimchi di sini?
- luar biasa! - aku kaget.
tampilan yang membatu!
(kimchi di restoran sup tulang iga yangpyeong...)
(dibuat oleh pekerja sekali seminggu)
(ada kira-kira 699 kotak kimchi disiapkan)
(mengatur kimchi!)
bagaimana bisa kimchi terasa seperti ini?
- apakah kamu pernah makan ini sebelumnya, Tuan Chae? - ya pernah.
- kimchi saja sudah cukup untuk memukulmu sejauh ini - benar.
- kamu sering membawa anak-anak ke sini kan? - mereka bilang mereka sering ke sini.
(anak-anak dengan penuh keterampilan mengatur kimchi juga)
- berapa tahun tempat ini sudah buka? kimchinya luar biasa. - 28 tahun.
mereka bilang kamu tau restoran sup tulang iga
jika kamu merasakan lobak kimchi mereka.
- kalian menjual kimchi juga? - tidak.
- Nyonya, bisakah kamu memberi kita ini lagi? - tolong saus kedelai juga.
(di dapur, mereka denga sibuknya mempersiapkan sup tulang iga)
(setelah meletakkan nasi dan daging di panci tanah liat,)
(mereka meletakkannya di atas pancu besi dimana sup di didihkan...)
(dan menguapkannya satu kali lagi hingga daging lebih lembab)
(mereka semua menunggu sup tulang iga...)
(apakah sup tulang iga di sini?)
(Hong-gi di sini!) (Yeayyyy akhirnya honggi oppa ada di episode ini :D)
bagaimana kamu ke sini? apakah kamu baik-baik saja?
- halo. - halo.
apakah kamu baik-baik saja? bisakah kamu duduk?
honggi, ini pelatih baseball. ini honggi, salah satu anggota kami.
dia dirawat di rumah sakit hari ini.
- senang melihatmu. - halo.
kami memenangkan balapan estafet.
kami berlari dengan kemampuan terbaik dan berakhir dengan muntah.
aku kaget hari ini.
jonghyun begitu bodoh hari ini.
(aku tidak punya kekuatan)
- apakah jungmyung lari juga? - oh tentu.
dia begitu cepat. dia bekerja totalitas, tentu dia sudah mempersiapkannya.
dia tidak punya kekuatan di kakinya, dan dia menyakiti urat lututnya.
dia muntah 2 kali.
(mereka semua menderita setelah berlari)
(di dapur, mereka membawa panci tanah liat yang sudah beruap)
(mereka memasukkan sup yang sudah direbus selam 18 jam)
(sup tulang iga selesai)
(sup tulang iga datang ~~~)
ini dia!
(beruap)
(tampilan putih susu dari sup tulang iga yangpyeong)
aku bisa mencuim bau rasa yang lezat.
- waw, ada daging di sini? - bagaimana kita memakannya? dengan garam?
- ya. - ini bukan garam biasa.
- ini garam goreng. - tolong beri aku ssamjang.
- kamu harus meletakkan banyak daun bawang di sini. - ini semua tentang daun bawang yang hijau.
(mereka siap untuk makan sup tulang iga!)
- ini makan pertamaku sepanjang hari. - meskipun begitu aku senang melihat kamu baik-baik saja.
terimakasih.
sejak kamu tidak ada di sini, kami harus tinggal dalam kenangan perjalanan karena soo geun.
- dia banyak berbicara tentang masa lalunya. - kamu harus memotongnya segera!
- kamu seharusnya cepat memotongnya. - aku tidak bisa. dia terus berbicara tentang itu!
masyarakat yangpyeong tentu akan mencintaimu.
- kamu tidak suka mendengar banyak tentang yangpyeong? - kenapa kamu menyalahkanku?
- terimakasih banyak. - apakah aku satu-satunya yang mengatakan itu?
hyeongdon mulai duluan!
(sup tulang iga murid-murid mulai disajikan...)
jika kamu dapat makanan duluan, duluan makan aja.
- kenapa kalian belum makan? - mungkin karena belum mendapatkan makanannya.
mereka semua menunggu untuk melihat pelatihnya mencoba pertama.
tidak. kami makan bersama pada waktu yang sama.
oh, bersama-sama kalau sudah datang semua? aku belum mulai juga.
tidak, makanlah duluan.
- kamu mengunyah permen karet kan? - aku punya kebiasaan mengunyah permen karet sebelum makan.
dia selalu mengunyah permen karet dan menelannya.
- waw, ini lah grup kehidupan. - begitu memusingkan!
(anggota tim menunggu semuanya mendapatkan sup tulang iga mereka)
(itu tampak enak!)
(setelah kapten memeriksa...)
- silakan makan. - terimakasih
- selamat menikmati. - selamat menikmati.
(semua orang pastilah lapar karena mereka menyuap dengan besar)
(murid-murid juga mulai makan dengan aktif)
(memakan makanan dengan cepat)
aku pikir rasanya begitu bersih.
(supnya bersih tapi cita rasanya dalam)
(seketika mereka makan, mereka bisa merasakan usaha selama 18 jam dalam mangkuk)
aku pikir ini adalah sup tualng iga terbaik yang pernah aku makan.
tidak ada yang bisa aku bandingkan dengan ini.
mungkin ini kareba aku suka kimchi, tapi ini luar biasa.
(sup tulang iga dan kimchi, perpaduan yang sempurna)
nyonya, hari apa yang paling sibuk?
- sabtu. - aku bertaruh orang-orang akan mengantri hari sabtu.
(murid-murid makan dengan cepat tanpa membuat suara)
(melihat sekeliling)
jika kamu makan ini, kamu akan kenyang seharian.
apakah ada restoran lain di sana?
- oh, kalian bisa menambah nasi sendiri? - nasi dan mie gratis.
ya. nasi dan bahkan mie gratis.
(ramai)
haruskah kita antri?
kita harusnya yang pertama mengambil nasi. kita kalah.
kita tidak berhak makan. jangan makan. kita bukan nomor pertama.
(anak-anak tidak meninggalkan tempat nasi untuk waktu yang lama...)
(setelah mengambil nasi terakhir,)
(mereka lanjut makan ronde kedua sup tulang iga)
(night goblin juga belum berhenti makan)
ini benar-benar enak.
bagian terakhir adalah meminum sup sekali teguk.
(sekali teguk untukku juga)
jonghyun, aku merasa gembira. terimakasih.
perlihatkan pada mereka mangkuk kosongmu.
- dia memakan semuanya. - aku memakan semuanya.
Wow, Jong-hyun.
ini bukan restoranku, tapi aku merasa senang berhubung kalian datang ke kampungku.
aku merasa seperti episode yangpyeong adalah episode yang sehat.
- episode yang memewahkan mulut. - episode yang memewahkan mulut.
adonan hot dog yang dibuat dari daun teratai juga.
terimakasih
aku kenyang,
(aku senang semua orang menyukainya...)
selamat datang di kampungku. ini kampungku yang sebenarnya.
aku harus sering datang ke sini.
ya untuk kenangannya!
mereka memperkenalkanku pada tempat populer yang tidak aku tau tentangnya!
- bukankah kamu penunjuk jalannya? - ya, tapi aku harus makan makanan dengan baik juga.
- ramuan herbal... - waw, itu dia!
- aku mau membawa orang tuaku. - aku harus datang lagi.
- terimakasih. - aku benar-benar ingin datang lagi dengan ibuku.
- ini indah. - aku tidak pernah tau tempat yang hidup.
(perjalanan yangpyeong yang bahkan mengejutkan bagi soogeun SELESAI!)
(apa yujuan selanjutnya setelah yangpyeong?)
(mereka pergi ke pyeongchang, 'padang rumput korea')
ini kali pertamaku ke sini sebelum mereka buka.
kita harus tidur di sini.
bunga musim dingin sedang meluncur.
kita harus menjadi yang pertama naik sampan.
ini yang terbaik dari yang terbaik. ada banyak orang di sini.
- orang-orang menunggu selama setahun. - benar.
- aku akan meluncur! - siapa itu?
(siapa tamu yang mencurigakan yang datang ke pyeongyang?)
(mata besar)
(ayo Hyun Jin-young! ayo Jin-young!)
(gerakan yang membingungkan untuk membuat rasa dingin pergi)
(mereka tidak bisa meninggalkan permainan salju)
keluar!
kenapa kamu tiba-tiba makan cokelat di tengah permainan?
karena hipoglikemia.
kami tidak ernah mendapatkan tamu seperti ini sebelumnya!
- bibir bawahmu terus bergetar. - itu karena aku kedinginan.
(apakah kamu penasaran bagaimana mereka berurusan dengan udara dingin?)
("Night Goblin"/sabtu 6:30 malam)
Subtitles by OnDemandKorea Terjemahan manual oleh @rahmi_afzhi maaf kalau ada yang typo dan beberapa komentarku dalam percakapan :D